1 00:00:01,001 --> 00:00:04,546 [glasbeni uvod] 2 00:00:06,965 --> 00:00:13,013 [zvočni učinki logotipa] 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,395 [VCR zvoki] 4 00:00:21,104 --> 00:00:27,233 [Annette poje] Jaz bom pastir tem jagnjetom ... 5 00:00:27,235 --> 00:00:31,823 [petje] jih ne odganjajte. 6 00:00:33,742 --> 00:00:39,789 [petje] Kajti če mi dajo svoja srca ... 7 00:00:40,707 --> 00:00:44,792 [petje] Z menoj bodo v... 8 00:00:44,794 --> 00:00:47,964 [petje] slava v živo. 9 00:00:53,678 --> 00:00:57,599 [petje] Trpite, otročiči ... 10 00:00:58,516 --> 00:01:03,646 [petje], ki prihajajo, k meni. 11 00:01:06,608 --> 00:01:07,776 [zaklopi fotoaparata] 12 00:01:08,109 --> 00:01:09,734 mama! 13 00:01:09,736 --> 00:01:12,445 Pojdi ven! Kaj sem ti rekel? 14 00:01:12,447 --> 00:01:14,032 [šumi kamere] [statično] 15 00:01:15,325 --> 00:01:20,203 [zunaj se sliši zgodnje jutro] 16 00:01:20,205 --> 00:01:24,751 [smrčanje] 17 00:01:27,378 --> 00:01:31,049 [koraki se približujejo] 18 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 [tiho trkanje] 19 00:01:40,225 --> 00:01:43,103 [koraki se umikajo] 20 00:01:43,812 --> 00:01:50,360 [glasbeni vzpon] 21 00:01:51,653 --> 00:01:53,444 [ptičje žvrgolenje] 22 00:01:53,446 --> 00:01:57,951 [zvonec zvoni] 23 00:01:59,285 --> 00:02:03,746 - V redu, fantje. lep vikend. Se vidimo v ponedeljek. 24 00:02:03,748 --> 00:02:07,333 Se vidiva domača naloga. Se vidiva - Adijo. 25 00:02:07,335 --> 00:02:10,338 [klepetanje oddaljenih otrok] 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,675 Se vidiva lep vikend. 27 00:02:14,717 --> 00:02:15,510 [stol vleče] 28 00:02:16,302 --> 00:02:21,641 Se vidiva Se vidiva, veliki fant. Se vidiva kasneje. adijo 29 00:02:23,726 --> 00:02:27,728 Melisa. Lahko povem besedo? - Ah, seveda. 30 00:02:27,730 --> 00:02:29,897 - Je doma vse v redu? 31 00:02:29,899 --> 00:02:32,066 - Ja. Zakaj ne bi bilo? 32 00:02:32,068 --> 00:02:35,194 - Spet zaspiš v razredu. 33 00:02:35,196 --> 00:02:38,739 - Oh ja, oprosti za to. Samo naporna noč. 34 00:02:38,741 --> 00:02:42,118 - To se dogaja že nekaj tednov. Imate slabe sanje 35 00:02:42,120 --> 00:02:45,246 ali kaj? - Ali kaj podobnega. 36 00:02:45,248 --> 00:02:47,039 - Če se kaj dogaja, 37 00:02:47,041 --> 00:02:51,752 lahko prideš k nam, veš? - Ne, ni nič resnega. 38 00:02:51,754 --> 00:02:54,380 Samo, nedavno smo imeli nekaj podgan na strehi in 39 00:02:54,382 --> 00:02:57,550 ponoči povzročajo hrup. Mamin pomen 40 00:02:57,552 --> 00:03:00,469 da bi prišla do žic, ampak ona kar naprej pozablja. 41 00:03:00,471 --> 00:03:02,805 - Hm. v redu 42 00:03:02,807 --> 00:03:06,269 No, če se kaj spremeni... - Ti bom sporočil. 43 00:03:07,478 --> 00:03:11,189 - Imate načrte za vikend? - Pravzaprav ne. - Nadoknadite spanec? 44 00:03:11,191 --> 00:03:12,690 [smeh] Ja. mogoče. 45 00:03:12,692 --> 00:03:15,401 - V redu. No, ne dovoli mi, da te zadržim. 46 00:03:15,403 --> 00:03:18,615 - Imate dobrih nekaj prostih dni. - Hvala, gospod. ti tudi. 47 00:03:22,118 --> 00:03:25,286 [šumi brisanja] [predvaja zlovešča glasba] 48 00:03:25,288 --> 00:03:32,501 [zvoki motorja] 49 00:03:32,503 --> 00:03:35,506 [dekompresija vrat] 50 00:03:36,424 --> 00:03:40,218 - Zdravnik je rekel, če bo kaj slabše, bo moral na operacijo. 51 00:03:40,220 --> 00:03:42,595 - To je zanič. - Povej mi o tem. 52 00:03:42,597 --> 00:03:45,765 To dobi, ker je tako neumen. Oče je bil tako jezen 53 00:03:45,767 --> 00:03:47,683 drugega je hotel zlomiti. - Stavim. 54 00:03:47,685 --> 00:03:51,814 [motor začne odhajati] [tih smeh] [žvrgolenje oddaljenih ptic] 55 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 - Ali delaš kaj nocoj? 56 00:03:58,071 --> 00:04:01,405 - Ne vem. Kar enega, verjetno. - Ali želiš priti? 57 00:04:01,407 --> 00:04:05,326 Mojim staršem bo to všeč. - Oprosti, želim si, da bi lahko 58 00:04:05,328 --> 00:04:08,788 vendar se mama še vedno ne počuti dobro. 59 00:04:08,790 --> 00:04:11,290 - To si rekel prejšnji teden. 60 00:04:11,292 --> 00:04:13,918 - No, že nekaj časa je bolna. 61 00:04:13,920 --> 00:04:15,213 - V redu ... 62 00:04:15,922 --> 00:04:17,964 No, če si premisliš, pridi 63 00:04:17,966 --> 00:04:19,715 Mitch je v hiši svojih prijateljev. Torej, 64 00:04:19,717 --> 00:04:21,842 hišo bomo v bistvu dobili sami. 65 00:04:21,844 --> 00:04:24,637 - Ti bom sporočil, hvala. 66 00:04:24,639 --> 00:04:26,889 Fantje, še niste odstranili svojih božičnih okraskov? 67 00:04:26,891 --> 00:04:30,893 - Ne, nikoli ne. Oče prihrani, če jih vsako leto pogasi. 68 00:04:30,895 --> 00:04:32,144 - Pametno. 69 00:04:32,146 --> 00:04:34,230 - Upam, da se bo tvoja mama kmalu bolje počutila. 70 00:04:34,232 --> 00:04:35,398 - Hvala. 71 00:04:35,400 --> 00:04:38,859 [žvrgolenje oddaljenih ptic] 72 00:04:38,861 --> 00:04:42,405 [tiha slutnja glasba] 73 00:04:42,407 --> 00:04:44,409 jaz tudi 74 00:04:46,411 --> 00:04:51,833 [predvaja mehka glasba] 75 00:05:16,274 --> 00:05:21,777 [glasba se okrepi] 76 00:05:21,779 --> 00:05:33,497 [dramatični glasbeni polmeseci] 77 00:05:33,499 --> 00:05:35,666 [vrata se škripajoče odprejo] 78 00:05:35,668 --> 00:05:38,421 [škripanje tečajev] [loputanje vrat] 79 00:05:42,383 --> 00:05:46,552 [globoko tuleče] 80 00:05:46,554 --> 00:05:51,267 [tiha slutnja glasba] 81 00:05:56,314 --> 00:05:59,899 [dolgotrajno ostro brnenje] [tiha slutnja glasba] 82 00:05:59,901 --> 00:06:02,026 [tiha glasba se okrepi] 83 00:06:02,028 --> 00:06:05,488 [nered] 84 00:06:05,490 --> 00:06:08,326 [vrata se škripajoče odprejo] 85 00:06:12,163 --> 00:06:15,833 [tiha glasba se okrepi] 86 00:06:21,923 --> 00:06:25,966 Kako je videti tam zgoraj, srček? - Ne bo poceni. 87 00:06:25,968 --> 00:06:27,218 [zvoki lestve] 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,222 Mavec je namočen. Purlins so zajebani. 89 00:06:31,224 --> 00:06:33,307 - Lahko to popraviš? 90 00:06:33,309 --> 00:06:35,395 - Bomo morali videti, kaj se bo zgodilo, ja. 91 00:06:37,980 --> 00:06:39,980 - Missy. Se spomniš, Trent? 92 00:06:39,982 --> 00:06:41,399 [brnenje zaklopov fotoaparata] 93 00:06:41,401 --> 00:06:43,484 [bliskavica fotoaparata] [cvilenje fotoaparata] 94 00:06:43,486 --> 00:06:45,194 - Ja. spomnim se 95 00:06:45,196 --> 00:06:47,865 - Nekaj ​​časa bo ostal pri nas. 96 00:06:48,533 --> 00:06:49,784 - Kaj? Zakaj? 97 00:06:50,118 --> 00:06:54,497 - Missy! Ne bodi tako nesramen. Pomaga nam z renosom. 98 00:06:55,164 --> 00:06:56,956 Poleg tega je pravkar prišel iz obora in potrebuje prostor 99 00:06:56,958 --> 00:06:59,544 da mu obesim klobuk, prav? 100 00:07:02,588 --> 00:07:04,380 - Misliš, kraj za shranjevanje njegovih mamil. 101 00:07:04,382 --> 00:07:06,175 - Oprostite? 102 00:07:07,218 --> 00:07:08,676 - Nič. Samo... 103 00:07:08,678 --> 00:07:11,431 - Samo, kaj? 104 00:07:12,640 --> 00:07:16,600 - To je Nanina hiša. Ne bi smel biti tukaj. 105 00:07:16,602 --> 00:07:18,853 In ne bi smel piti s svojim stanjem. 106 00:07:18,855 --> 00:07:20,855 - Sem odrasla ženska in delala bom, kar hočem. 107 00:07:20,857 --> 00:07:22,984 Danes si mala prekleta. 108 00:07:23,401 --> 00:07:25,860 - V redu. Karkoli že. 109 00:07:25,862 --> 00:07:28,823 - Raje opusti odnos, če veš, kaj je dobro zate. 110 00:07:30,950 --> 00:07:32,452 - Oprosti, mama. 111 00:07:34,245 --> 00:07:35,288 - In? 112 00:07:38,332 --> 00:07:39,792 - Oprostite ... 113 00:07:40,710 --> 00:07:42,211 Trent. 114 00:07:42,628 --> 00:07:44,881 [nasmehne se] Ja. Tako je bolje. 115 00:07:45,339 --> 00:07:47,131 Zakaj se ne greš družit v svoji prekleti sobi? 116 00:07:47,133 --> 00:07:47,842 [močan pritisk] 117 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 [vohanje] 118 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 Danes je prava mala psička. 119 00:07:56,976 --> 00:08:03,483 [klavir igra] 120 00:08:14,076 --> 00:08:15,912 [izdihne] 121 00:08:30,886 --> 00:08:33,637 [tiho stokanje] [posmehuje se] 122 00:08:33,639 --> 00:08:40,727 [klavir se nadaljuje] [seks zvoki] 123 00:08:40,729 --> 00:08:45,649 [vohanje] 124 00:08:45,651 --> 00:08:52,822 [spolni zvoki se okrepijo] 125 00:08:52,824 --> 00:08:54,574 [vpijoč] 126 00:08:54,576 --> 00:08:57,287 [oddaljeno stokanje in godrnjanje] 127 00:08:59,248 --> 00:09:04,000 Kaj imaš tam, srček? - Afganistanski kuš. Privoščite si. 128 00:09:04,002 --> 00:09:05,168 - Oh. [godrnja] 129 00:09:05,170 --> 00:09:07,673 [glasba se predvaja v ozadju] 130 00:09:09,675 --> 00:09:12,300 -Skuham si čaj. Si želite kakšnega? 131 00:09:12,302 --> 00:09:14,680 - Dobro sem. Trent? 132 00:09:16,139 --> 00:09:19,391 - Ne. Ko kadim, imam rad pivo. 133 00:09:19,393 --> 00:09:22,688 [predvaja radijska pesem] 134 00:09:27,067 --> 00:09:28,735 Ko smo že pri. 135 00:09:29,695 --> 00:09:32,489 - Oj, daj enega tudi meni. 136 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 [teče voda iz pipe] 137 00:09:43,041 --> 00:09:44,209 [vohanje] 138 00:09:49,464 --> 00:09:52,090 [slutnja glasbe] 139 00:09:52,092 --> 00:09:54,261 [zadiha] [skodelica pade in se razbije] 140 00:09:57,681 --> 00:10:02,477 [grunta] - Moral boš biti bolj previden. 141 00:10:03,478 --> 00:10:05,437 - Oprosti. 142 00:10:05,439 --> 00:10:08,398 - Za kaj se opravičuješ? 143 00:10:08,400 --> 00:10:11,067 To je Nanina hiša, se spomniš? 144 00:10:11,069 --> 00:10:13,739 In sploh ne bi smel biti tukaj. 145 00:10:15,824 --> 00:10:18,785 Torej, boš pospravil svoj nered? 146 00:10:23,540 --> 00:10:26,374 Srečo imaš, veš? 147 00:10:26,376 --> 00:10:30,380 V otroštvu nikoli nisem imel takega mesta. 148 00:10:30,756 --> 00:10:33,965 Vidiš, mama je odšla, preden sem zdržal, 149 00:10:33,967 --> 00:10:37,220 in starec. no, 150 00:10:37,846 --> 00:10:40,599 uporabil me je kot boksarsko vrečo. 151 00:10:43,060 --> 00:10:47,272 Veš, vrgli so me iz šole, ko sem bil tvojih let. 152 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 Potem sem nedolgo za tem pobegnil od doma. 153 00:10:53,612 --> 00:10:56,782 Torej me boš kar ignoriral? 154 00:11:00,911 --> 00:11:03,578 - Ne vem, kaj hočeš povedati. 155 00:11:03,580 --> 00:11:05,372 [napeta glasba] 156 00:11:05,374 --> 00:11:07,125 [razbitje stekla] 157 00:11:13,006 --> 00:11:15,507 - Vidiš, nočem, da karkoli rečeš ... 158 00:11:15,509 --> 00:11:20,345 Želim samo, da mi izkažeš malo več spoštovanja. 159 00:11:20,347 --> 00:11:27,686 [kotliček intenzivno žvižga] 160 00:11:27,688 --> 00:11:31,441 Oh, Jezus! Poskušaš zažgati hišo, kajne? 161 00:11:46,456 --> 00:11:49,040 In obleci si še nekaj oblačil, boš? 162 00:11:49,042 --> 00:11:52,003 Videti je, da si te nihče ne lasti. 163 00:11:56,049 --> 00:11:59,008 [koraki se umikajo] 164 00:11:59,010 --> 00:12:04,599 [dramska glasba] 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,364 [zvočni zapis] 166 00:12:19,823 --> 00:12:22,325 [škripajoča tla] 167 00:12:23,076 --> 00:12:25,618 - Ta luknja postaja vse hujša. 168 00:12:25,620 --> 00:12:28,121 Če bo kaj večje od tega, bomo padli skozi. 169 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 - Mm-mm. 170 00:12:31,460 --> 00:12:35,088 - Ali ne bi bilo lepo, če bi bila hiša spet normalna? 171 00:12:38,925 --> 00:12:40,761 [izdihne] 172 00:12:41,595 --> 00:12:43,638 Imaš lepe zobe. 173 00:12:44,681 --> 00:12:46,848 Moji so vsi odvratni in umazani od čaja, kot tvoja Nan... 174 00:12:46,850 --> 00:12:51,605 Ampak imaš očetove zobe, lepi so. 175 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 - Hvala. 176 00:12:55,066 --> 00:12:58,610 - Hej. Potrebujem, da se bolj potrudiš s Trentom, prav? 177 00:12:58,612 --> 00:13:00,278 Dober je zame. 178 00:13:00,280 --> 00:13:02,071 - Izkorišča te, mama. 179 00:13:02,073 --> 00:13:07,035 - Ne punčka, imamo nekaj posebnega. 180 00:13:07,037 --> 00:13:09,746 - Sploh te ne pogleda, ko govoriš. 181 00:13:09,748 --> 00:13:11,664 - To je zato, ker je preveč zaposlen s poslušanjem, 182 00:13:11,666 --> 00:13:14,834 kar bi lahko naredil malo bolje, kajne? 183 00:13:14,836 --> 00:13:18,880 - Vesel sem, da si srečna, mama. res sem... 184 00:13:18,882 --> 00:13:21,259 Lahko bi naredil malo bolje. To je vse. 185 00:13:25,305 --> 00:13:26,973 [zvočni zapis] 186 00:13:27,641 --> 00:13:30,227 - Lepe sanje. 187 00:13:31,061 --> 00:13:33,897 [napeta glasba] 188 00:13:44,157 --> 00:13:46,868 [poljubi] 189 00:14:09,015 --> 00:14:11,309 [strganje z nožem] 190 00:14:12,310 --> 00:14:18,108 [slutnja glasbe] 191 00:14:49,347 --> 00:14:53,643 [ura tiktaka] 192 00:15:11,328 --> 00:15:14,289 [odpiranje vrat] 193 00:15:16,082 --> 00:15:18,750 [škripajoči koraki] 194 00:15:18,752 --> 00:15:21,794 [obračanje kljuke] 195 00:15:21,796 --> 00:15:24,591 [odpiranje vrat] 196 00:15:31,348 --> 00:15:33,558 si buden? 197 00:15:34,434 --> 00:15:40,023 Mislil sem, da bi lahko končali naš kratek klepet. 198 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 Tukaj lepo, lepo, lepo. 199 00:15:52,494 --> 00:15:53,286 [stokanje] 200 00:15:54,120 --> 00:15:55,413 Kaj za vraga? 201 00:15:57,082 --> 00:15:57,916 prasica! 202 00:15:58,291 --> 00:16:00,543 [panično dihanje] 203 00:16:01,544 --> 00:16:04,839 Misliš, da si prva oseba, ki me je poskušala potolči? 204 00:16:06,132 --> 00:16:10,595 [tepež] [kričanje] [jok] 205 00:16:13,223 --> 00:16:15,765 Naučil te bom prekleto lekcijo. 206 00:16:15,767 --> 00:16:17,600 Nočeš biti prijazen ... 207 00:16:17,602 --> 00:16:19,646 Ni nam treba igrati lepo. 208 00:16:20,689 --> 00:16:22,941 [stokanje] 209 00:16:23,817 --> 00:16:24,901 [sukanje noža, krvavi zvoki] 210 00:16:25,235 --> 00:16:26,275 [prelivanje krvi] 211 00:16:26,277 --> 00:16:29,239 [težko dihanje] 212 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 [Missy vpije] 213 00:16:36,955 --> 00:16:38,121 [vbod z nožem] 214 00:16:38,123 --> 00:16:42,085 [dušenje, krvavi zvoki] 215 00:16:55,890 --> 00:16:57,306 [izvlečenje noža, pršenje krvi] 216 00:16:57,308 --> 00:17:00,270 [goreči zvoki] [Missy panično diha] 217 00:17:01,980 --> 00:17:03,023 [treski telesa] 218 00:17:05,400 --> 00:17:06,733 [jokanje] 219 00:17:06,735 --> 00:17:09,485 - Ne! Ne, ne, ne ne ... [jok] 220 00:17:09,487 --> 00:17:10,864 [jok] 221 00:17:13,158 --> 00:17:15,827 [težko diha] 222 00:17:17,037 --> 00:17:19,539 Kaj si naredil? 223 00:17:21,082 --> 00:17:23,207 [jok] 224 00:17:23,209 --> 00:17:25,128 - Hotel me je prizadeti, mama. 225 00:17:26,463 --> 00:17:30,341 [jok] 226 00:17:32,427 --> 00:17:33,762 - Sranje! 227 00:17:34,429 --> 00:17:37,221 Končno sem našla poštenega človeka... 228 00:17:37,223 --> 00:17:40,516 In mi ga vzameš. 229 00:17:40,518 --> 00:17:45,356 - Oprosti, mama. [jok] Žal mi je. 230 00:17:46,191 --> 00:17:51,404 - To stvar bi moral izrezati iz tvojih nog. 231 00:17:53,615 --> 00:17:57,533 [kričanje] [panično dihanje] 232 00:17:57,535 --> 00:18:03,039 [glasba] 233 00:18:03,041 --> 00:18:04,417 [vrata se zaprejo] 234 00:18:05,376 --> 00:18:07,295 Missy! 235 00:18:11,299 --> 00:18:13,551 Ni bil tvoj... 236 00:18:15,887 --> 00:18:18,848 - Daj no. [ključavnice] 237 00:18:21,142 --> 00:18:26,187 [težko dihanje] 238 00:18:26,189 --> 00:18:28,397 [klicanje številk] 239 00:18:28,399 --> 00:18:31,528 [šepetanje] Daj no, daj no. 240 00:18:33,655 --> 00:18:36,572 - Poklicali ste tri ničle v sili. 241 00:18:36,574 --> 00:18:38,574 Vaš klic je vzpostavljen. 242 00:18:38,576 --> 00:18:40,910 - Prosim... 243 00:18:40,912 --> 00:18:43,162 - Triple Zero, potrebujete policijo, gasilce ali rešilca? 244 00:18:43,164 --> 00:18:44,288 - Policija. 245 00:18:44,290 --> 00:18:46,332 - Lahko potrdim vašo lokacijo, prosim? 246 00:18:46,334 --> 00:18:48,376 - 26 Clarence street Bonalbo, 247 00:18:48,378 --> 00:18:52,755 2469. - Prosim počakajte. - Pohiti. 248 00:18:52,757 --> 00:18:56,970 [jokanje] 249 00:18:59,556 --> 00:19:01,391 [koraki se približujejo] 250 00:19:02,350 --> 00:19:04,144 - Policijska uprava Bonalbo. Kako lahko pomagam? 251 00:19:04,644 --> 00:19:07,520 - Moja mama me poskuša ubiti. 252 00:19:07,522 --> 00:19:09,355 - V redu, na vaš naslov smo poslali uradnika. 253 00:19:09,357 --> 00:19:13,192 S kom govorim? - Melissa Taylor, Missy. 254 00:19:13,194 --> 00:19:15,778 - V redu, Missy, koliko si stara? - Stara sem 13 let. 255 00:19:15,780 --> 00:19:18,906 - V redu, Missy, ostal bom na zvezi s tabo, medtem ko čakaš. 256 00:19:18,908 --> 00:19:20,908 Ali imate varno mesto, kjer se lahko skrijete? 257 00:19:20,910 --> 00:19:24,662 - Sem v njeni spalnici. Vrata so zaklenjena. Vendar je ne bo držalo. 258 00:19:24,664 --> 00:19:27,039 - Ali je pod vplivom kakšnih narkotikov? 259 00:19:27,041 --> 00:19:29,417 - Kaj misliš s tem? 260 00:19:29,419 --> 00:19:32,587 - Je jemala kaj mamil? - Ne vem. 261 00:19:32,589 --> 00:19:35,631 mogoče. Njen fant ... 262 00:19:35,633 --> 00:19:36,966 [glasno trkanje] - Missy! 263 00:19:36,968 --> 00:19:38,426 Vem, da si tam! 264 00:19:38,428 --> 00:19:40,094 Odpri prekleta vrata! 265 00:19:40,096 --> 00:19:42,932 - Missy, samo ostani na zvezi zaenkrat... 266 00:19:43,892 --> 00:19:45,558 [glasen pok] 267 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 [mehko, pridušeno] Missy, si še tam? 268 00:19:48,313 --> 00:19:50,229 Missy? Missy? 269 00:19:50,231 --> 00:19:53,649 [kričanje] [kričanje] 270 00:19:53,651 --> 00:19:57,904 [mehko, pridušeno] Missy si tam? Dragi, najti moraš nekje na varnem ... 271 00:19:57,906 --> 00:19:58,779 [mehko, pridušeno] Ostanite na zvezi! 272 00:19:58,781 --> 00:19:59,741 [telefonski kabel iztrgan iz stene] 273 00:20:02,702 --> 00:20:06,873 [napeta glasba] 274 00:20:08,416 --> 00:20:09,209 [godrnja] 275 00:20:13,880 --> 00:20:17,592 [napeta glasba] 276 00:20:26,392 --> 00:20:29,187 [škripanje] 277 00:20:38,571 --> 00:20:41,407 - Ne pridejo, ti mali drek! 278 00:20:44,661 --> 00:20:46,913 [momranje v ozadju] 279 00:20:57,632 --> 00:20:58,883 [škripanje] 280 00:21:00,551 --> 00:21:04,264 Misliš, da ne prejmejo vsak dan na sto klicev takšnih bratov, kot si ti? 281 00:21:11,854 --> 00:21:14,023 [godrnja] 282 00:21:21,239 --> 00:21:25,535 [težko diha] 283 00:21:28,579 --> 00:21:31,708 [panično dihanje] 284 00:21:32,750 --> 00:21:37,547 [napeta glasba] 285 00:21:45,096 --> 00:21:50,143 [nizka glasba, hišni zvočni učinki] 286 00:22:06,117 --> 00:22:08,703 [žvenketanje tipk] 287 00:22:13,499 --> 00:22:15,084 [vrata se zaprejo] 288 00:22:15,752 --> 00:22:17,211 [ključavnice] 289 00:22:25,011 --> 00:22:29,223 [nizka glasba, hišni zvočni učinki] 290 00:22:30,433 --> 00:22:33,394 [panično dihanje] 291 00:22:37,648 --> 00:22:39,942 [panično dihanje] 292 00:22:45,365 --> 00:22:46,949 [zvočni zapis] 293 00:22:48,910 --> 00:22:50,328 [žvenketanje tipk] 294 00:22:51,496 --> 00:22:55,083 [odklepanje vrat] 295 00:22:58,753 --> 00:23:00,797 srček.... 296 00:23:02,632 --> 00:23:04,509 [les se zruši] 297 00:23:05,385 --> 00:23:07,551 Mamica prihaja. 298 00:23:07,553 --> 00:23:11,182 [ključavnice] 299 00:23:21,818 --> 00:23:23,152 [šum v ozadju] 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,617 [Annette zabija žeblje] 301 00:23:35,373 --> 00:23:37,375 [zapah vrat] 302 00:23:44,924 --> 00:23:46,092 [glasen udarec] 303 00:23:58,020 --> 00:24:01,482 [kaplja voda] 304 00:24:02,567 --> 00:24:03,401 [omara se zapre] 305 00:24:15,204 --> 00:24:17,373 [pokanje] 306 00:24:23,546 --> 00:24:26,464 [glasno pokanje] 307 00:24:26,466 --> 00:24:30,261 [napeta glasba] 308 00:24:36,976 --> 00:24:37,727 - Prekleto! 309 00:24:39,687 --> 00:24:42,482 [vrata se odprejo] 310 00:24:43,733 --> 00:24:47,403 [napeta glasba] [Missy sopiha] 311 00:24:55,703 --> 00:24:57,497 [nerazločen zvok] 312 00:25:14,223 --> 00:25:15,724 [pokanje] 313 00:25:18,852 --> 00:25:22,020 [glasba se okrepi] 314 00:25:22,022 --> 00:25:23,232 [vrata se zaprejo] 315 00:25:27,945 --> 00:25:29,154 [zgrozi se] 316 00:25:34,618 --> 00:25:35,452 [godrnja] 317 00:25:38,622 --> 00:25:41,375 - Kam misliš, da greš? 318 00:25:41,708 --> 00:25:42,960 [škripanje detergenta] [glasen udarec] 319 00:25:43,877 --> 00:25:46,088 [stokanje] 320 00:25:49,049 --> 00:25:53,011 [glasba] 321 00:25:53,470 --> 00:25:56,056 Misliš, da ti ne bom sledil, drek mali? 322 00:25:56,640 --> 00:25:58,559 [škripanje detergenta] 323 00:26:03,689 --> 00:26:06,147 [glasba se okrepi] 324 00:26:06,149 --> 00:26:07,776 [godrnja] 325 00:26:09,403 --> 00:26:11,238 Nikamor iti otroka. 326 00:26:12,155 --> 00:26:13,863 Nikamor ... 327 00:26:13,865 --> 00:26:16,285 [Annette sopiha] 328 00:26:17,244 --> 00:26:19,744 [pršenje] [kričanje] 329 00:26:19,746 --> 00:26:23,248 [godrnjanje] 330 00:26:23,250 --> 00:26:25,083 Oh ti prasica! 331 00:26:25,085 --> 00:26:30,966 [godrnjanje] 332 00:26:34,970 --> 00:26:37,973 [godrnjanje] 333 00:26:40,267 --> 00:26:43,395 [težko dihanje] 334 00:26:44,521 --> 00:26:45,979 [škrip detergenta] [trpi po telesu] 335 00:26:45,981 --> 00:26:48,233 [stokanje] 336 00:26:54,781 --> 00:26:57,490 [godrnjanje] 337 00:26:57,492 --> 00:27:00,245 [teče voda] 338 00:27:14,968 --> 00:27:18,138 [težko dihanje] 339 00:27:29,399 --> 00:27:30,734 [luči utripajo] 340 00:27:31,234 --> 00:27:32,611 [vohanje] 341 00:27:36,281 --> 00:27:38,033 [brušenje sekire] 342 00:27:45,040 --> 00:27:45,832 [vrata se zaprejo] 343 00:27:47,459 --> 00:27:50,462 [žvenketanje tipk] 344 00:27:53,882 --> 00:27:55,217 [ključavnice] 345 00:28:00,097 --> 00:28:01,431 [stokanje] 346 00:28:04,643 --> 00:28:07,688 Ste že utrujeni od igranja? 347 00:28:08,105 --> 00:28:09,398 [šumi nad glavo] 348 00:28:14,569 --> 00:28:16,154 [škripanje] 349 00:28:20,617 --> 00:28:22,786 [tihi udarci] 350 00:28:42,139 --> 00:28:43,306 [tupi] 351 00:28:45,517 --> 00:28:46,810 [vrata se odprejo] 352 00:29:00,115 --> 00:29:02,826 [cviljenje] 353 00:29:08,623 --> 00:29:12,083 [glasbeni vzpon] 354 00:29:12,085 --> 00:29:14,588 [cviljenje] [težko dihanje] 355 00:29:16,173 --> 00:29:17,758 [pada prah] 356 00:29:18,967 --> 00:29:21,428 [cviljenje] [težko dihanje] 357 00:29:28,143 --> 00:29:29,770 Missy. 358 00:29:33,690 --> 00:29:36,651 Štel bom do tri. 359 00:29:38,195 --> 00:29:39,321 ena. 360 00:29:41,156 --> 00:29:42,574 Dva. 361 00:29:45,619 --> 00:29:47,788 Dva in pol... 362 00:30:00,383 --> 00:30:01,259 [glasen trk] 363 00:30:02,385 --> 00:30:03,512 [intenzivna glasba] 364 00:30:05,180 --> 00:30:07,015 Hej, srček. 365 00:30:07,182 --> 00:30:10,185 [pokanje] [Annette godrnja] 366 00:30:13,063 --> 00:30:15,106 [pokanje] 367 00:30:15,357 --> 00:30:16,316 [podganje cviljenje] 368 00:30:17,275 --> 00:30:19,444 [intenzivna glasba] 369 00:30:21,655 --> 00:30:22,612 [pada prah] 370 00:30:22,614 --> 00:30:23,323 [Annette godrnja] 371 00:30:24,282 --> 00:30:25,240 [tupi] 372 00:30:25,242 --> 00:30:26,493 [kašljanje, pljuskanje] 373 00:30:26,743 --> 00:30:28,034 Ti mala prasica! 374 00:30:28,036 --> 00:30:30,789 [trkanje na vrata] 375 00:30:31,414 --> 00:30:33,542 Dobil te bom, ti mali kurac. 376 00:30:36,127 --> 00:30:37,754 [trkanje na vrata] 377 00:30:47,681 --> 00:30:51,393 [glasba] 378 00:31:02,153 --> 00:31:03,236 - Dober večer, gospa. 379 00:31:03,238 --> 00:31:05,947 Jaz sem policist Schaeffer, to je policist Brady. 380 00:31:05,949 --> 00:31:08,994 Odzivamo se na domače motnje na tem naslovu. 381 00:31:10,829 --> 00:31:12,289 [odpiranje] 382 00:31:14,708 --> 00:31:16,833 - Domače motnje? 383 00:31:16,835 --> 00:31:19,754 - Da, gospa, 26 Clarence Street. 384 00:31:21,006 --> 00:31:24,757 - No, to je ta hiša, vendar si ne morem predstavljati, kakšna motnja bi lahko bila. 385 00:31:24,759 --> 00:31:26,259 - Ali imate hčerko, gospa? 386 00:31:26,261 --> 00:31:27,468 - Ja. 387 00:31:27,470 --> 00:31:29,512 - Lahko govorimo z njo? 388 00:31:29,514 --> 00:31:32,557 - Ne, oprosti, pri prijatelju je. 389 00:31:32,559 --> 00:31:37,939 - Pred približno eno uro smo prejeli klic od dekleta po imenu Melissa Taylor. 390 00:31:41,026 --> 00:31:46,404 - No, to je moja Missy. Ampak bojim se, da ste jo pogrešali 391 00:31:46,406 --> 00:31:50,869 odšla je mogoče pred pol ure. 392 00:31:51,661 --> 00:31:53,455 - Ob dveh zjutraj? 393 00:31:55,081 --> 00:31:56,873 - Njena prijateljica je imela nočne groze, vidiš? 394 00:31:56,875 --> 00:31:59,083 In njena mama je prosila, če lahko pobere Missy, da bi ji pomagala 395 00:31:59,085 --> 00:32:02,295 pomiri jo. Vikend je. Torej nisem videl problema 396 00:32:02,297 --> 00:32:05,675 z njim. žal mi je Kaj je rekla v tem klicu? 397 00:32:08,136 --> 00:32:10,472 - Rekla je, da jo njena mati poskuša ubiti. 398 00:32:10,805 --> 00:32:12,766 [Annette se smeje] 399 00:32:13,558 --> 00:32:16,061 - Bog, to je noro! 400 00:32:19,356 --> 00:32:21,066 - Ste že kaj prenavljali? 401 00:32:21,399 --> 00:32:23,775 - Ne. Da. Bil sem prej. 402 00:32:23,777 --> 00:32:25,568 Nisem se še imel časa oprhati. 403 00:32:25,570 --> 00:32:27,612 Morali boste opravičiti moj videz ... 404 00:32:27,614 --> 00:32:30,575 Nocoj nisem pričakoval družbe. 405 00:32:31,618 --> 00:32:33,328 - In kri na obrazu? 406 00:32:33,370 --> 00:32:34,371 Je to tvoje? 407 00:32:34,746 --> 00:32:38,706 Ja, verjetno sem se ujel na žebelj ali kaj podobnega. 408 00:32:38,708 --> 00:32:40,833 To je velika hiša ... 409 00:32:40,835 --> 00:32:46,007 Veliko je starih delov, ki jih je treba obnoviti, vidite. 410 00:32:47,342 --> 00:32:48,426 - Ja. 411 00:32:50,679 --> 00:32:53,346 Vas moti, če se malo razgledamo? 412 00:32:53,348 --> 00:32:55,848 - Ne, sploh ne. Pomagaj si sam. 413 00:32:55,850 --> 00:32:58,434 - Moj partner bo pogledal zunaj. 414 00:32:58,436 --> 00:33:00,772 Vstopil bom... če je to v redu. 415 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 - Seveda. 416 00:33:08,738 --> 00:33:10,029 - Lepa hiša. 417 00:33:10,031 --> 00:33:12,156 -hvala. To je pravzaprav hiša moje mame, 418 00:33:12,158 --> 00:33:14,867 dala nam ga je, ko je bila na potovanju. 419 00:33:14,869 --> 00:33:18,999 Pravzaprav se bliža 100. rojstnemu dnevu. 420 00:33:23,878 --> 00:33:26,421 - Mislil sem, da ne morete prenoviti zgodovinskih hiš? 421 00:33:26,423 --> 00:33:29,132 - No, veš, nič preveč velikega, 422 00:33:29,134 --> 00:33:31,845 samo [vratne ključavnice] malo vztrajati. 423 00:33:32,429 --> 00:33:33,513 [zaklepa vrata] 424 00:33:36,808 --> 00:33:39,350 - Zdi se mi precej veliko. 425 00:33:39,352 --> 00:33:41,396 [podgana cvili] 426 00:33:41,855 --> 00:33:45,523 - Po poplavah smo imeli nekaj škode zaradi vode 427 00:33:45,525 --> 00:33:50,071 in ni tako, kot da bi lahko dobil delavce sem, zato sem mislil, da bi se sam potrudil. 428 00:33:58,371 --> 00:34:00,747 Veste, da vas boli povedati, da zapravljate čas, 429 00:34:00,749 --> 00:34:05,126 ampak očitno je ni tukaj, kajne? 430 00:34:05,128 --> 00:34:07,336 Veš, ona je zelo dober otrok, ampak... 431 00:34:07,338 --> 00:34:10,256 Včasih naredi neumnosti in... 432 00:34:10,258 --> 00:34:14,345 Mogoče je to samo potegavščina? 433 00:34:17,265 --> 00:34:21,392 - Ali se to samo ovije tukaj? 434 00:34:21,394 --> 00:34:28,860 - Ja, kopalnica ena, sončna soba, kopalnica dve. Pomagaj si sam. 435 00:34:31,321 --> 00:34:34,282 [škripanje talne plošče] 436 00:34:35,742 --> 00:34:39,579 [glasba] 437 00:34:46,252 --> 00:34:50,298 [Missy joka] 438 00:35:06,231 --> 00:35:09,192 [vohanje] 439 00:35:10,110 --> 00:35:13,071 [zvočni zapis] 440 00:35:26,793 --> 00:35:29,629 - Kaj je s ploščami? 441 00:35:31,381 --> 00:35:34,090 - Oh, veš, nikoli ne moreš biti preveč previden. 442 00:35:34,092 --> 00:35:37,679 Po poplavah se tukaj dogaja veliko plenjenja. 443 00:35:40,140 --> 00:35:43,977 [šumi premetavanja] 444 00:36:10,670 --> 00:36:12,505 [zvočni zapis] 445 00:36:12,547 --> 00:36:14,090 [Missy kriči] 446 00:36:14,132 --> 00:36:14,547 [udarec s kladivom] 447 00:36:14,549 --> 00:36:15,842 [padec telesa] 448 00:36:23,057 --> 00:36:24,432 [pokanje] 449 00:36:24,434 --> 00:36:26,186 [sliši se izpad električne energije] 450 00:36:27,228 --> 00:36:30,190 [težko dihanje] 451 00:36:32,275 --> 00:36:35,528 [stokanje] 452 00:36:41,075 --> 00:36:45,246 [težko dihanje] 453 00:36:54,130 --> 00:36:55,213 [udarec s sekiro] [zvoki krvi] 454 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 [stokanje] [padec telesa] 455 00:36:59,385 --> 00:37:03,181 [udarci sekire] [krvni zvoki] 456 00:37:25,411 --> 00:37:28,454 [jok] 457 00:37:28,456 --> 00:37:30,166 - Ne! 458 00:37:31,918 --> 00:37:35,378 [jok] 459 00:37:35,380 --> 00:37:38,339 Nan! 460 00:37:38,341 --> 00:37:40,967 [jok] 461 00:37:40,969 --> 00:37:42,262 ne! 462 00:37:43,763 --> 00:37:45,265 ne! 463 00:37:48,351 --> 00:37:51,145 - Našli ste jo, kajne? 464 00:37:55,775 --> 00:38:00,697 Vem, da misliš, da si edini, ki mu je mar, 465 00:38:02,699 --> 00:38:06,327 Ampak bila je moja mama. 466 00:38:13,209 --> 00:38:15,378 Missy? 467 00:38:18,589 --> 00:38:23,009 Prav Missy. Ubil bom tega policaja. 468 00:38:23,011 --> 00:38:25,096 Potem pridem pote. 469 00:38:27,724 --> 00:38:30,727 [voha] - Vrnil se bom pote, Nan. 470 00:38:32,645 --> 00:38:34,522 obljubim 471 00:38:45,825 --> 00:38:46,617 [vohanje] 472 00:38:50,371 --> 00:38:54,375 [Nočni zvoki narave] 473 00:39:20,401 --> 00:39:22,362 [srhljiv zvok] 474 00:39:25,073 --> 00:39:27,200 - Kdo je tam? 475 00:39:28,993 --> 00:39:31,788 [zlovešča glasba] 476 00:39:45,051 --> 00:39:46,342 [udarec s sekiro] 477 00:39:46,344 --> 00:39:48,679 - Ne bi se mogel ukvarjati s svojim prekletim poslom! 478 00:39:49,764 --> 00:39:51,849 [godrnjanje] 479 00:39:54,560 --> 00:39:56,771 To je družinska zadeva. 480 00:39:57,605 --> 00:40:00,274 [stokanje] [godrnjanje] 481 00:40:00,316 --> 00:40:01,984 [zlom vratu] [trpljenje telesa] 482 00:40:18,751 --> 00:40:21,712 [zvočni zapis] 483 00:40:27,135 --> 00:40:28,928 [razbito okno] 484 00:40:29,720 --> 00:40:32,682 [razbijanje stekla] 485 00:40:36,310 --> 00:40:39,647 [godrnjanje] 486 00:40:41,732 --> 00:40:44,694 [kolesa se premikajo] 487 00:40:45,236 --> 00:40:48,072 [naporno godrnjanje] 488 00:40:56,080 --> 00:40:59,039 [naporno godrnjanje] 489 00:40:59,041 --> 00:41:02,545 [srhljiva glasba] 490 00:41:16,601 --> 00:41:18,227 [podgana cvili] 491 00:41:19,604 --> 00:41:22,565 [tupi] [podira se strop] 492 00:41:25,401 --> 00:41:28,362 [tupi] 493 00:41:30,156 --> 00:41:31,282 [zruši se strop] 494 00:41:33,576 --> 00:41:36,537 [težko dihanje] 495 00:41:40,918 --> 00:41:43,879 [močan udarec] 496 00:41:44,922 --> 00:41:49,343 [težko dihanje] [srhljiva glasba] 497 00:42:00,229 --> 00:42:02,439 [tupi] 498 00:42:06,610 --> 00:42:09,571 [napeta glasba] 499 00:42:24,294 --> 00:42:27,256 [puljenje nohtov] 500 00:42:34,221 --> 00:42:35,806 [lesni drobci] 501 00:42:45,023 --> 00:42:46,567 [tiho trkanje] 502 00:42:47,484 --> 00:42:48,692 [zvočni zapis] 503 00:42:48,694 --> 00:42:50,946 - Ne, ne, ne, ne, ne ... 504 00:42:52,739 --> 00:42:53,989 [škripanje kosti] [krvavi zvoki] 505 00:42:53,991 --> 00:42:56,577 [Missy kriči] 506 00:43:05,752 --> 00:43:07,546 mama! 507 00:43:07,838 --> 00:43:09,172 ne! 508 00:43:12,134 --> 00:43:15,178 prosim! 509 00:43:18,557 --> 00:43:22,144 [Missy joka] 510 00:43:36,283 --> 00:43:39,494 - Žal mi je, da sem moral to storiti, srček. 511 00:43:41,038 --> 00:43:43,707 Toda zlomljene kosti se sčasoma zacelijo. 512 00:43:43,957 --> 00:43:46,918 [težko diha] 513 00:43:55,636 --> 00:44:00,265 [pokanje] 514 00:44:03,727 --> 00:44:07,147 Zlomljeno srce odneseš v grob. 515 00:44:15,113 --> 00:44:17,449 [jok] 516 00:44:20,744 --> 00:44:23,914 Zakaj si moral to narediti, kaj? 517 00:44:24,998 --> 00:44:28,043 Ali nisem bil dovolj dober? 518 00:44:28,502 --> 00:44:31,213 Ona je samo majhna deklica. 519 00:44:47,521 --> 00:44:49,356 [klici] 520 00:44:52,234 --> 00:44:55,068 - Poklicali ste trikratno ničlo v sili. 521 00:44:55,070 --> 00:44:57,239 Vaš klic je vzpostavljen. 522 00:44:57,781 --> 00:45:00,992 - Triple zero, ali potrebujete policijo, gasilce ali rešilca? 523 00:45:01,201 --> 00:45:02,327 - Policija. 524 00:45:02,411 --> 00:45:04,536 - Lahko potrdim vašo lokacijo, prosim? 525 00:45:04,538 --> 00:45:06,246 - Black Duck Road, Bonalbo. 526 00:45:06,248 --> 00:45:07,582 - Prosim počakajte. 527 00:45:11,837 --> 00:45:14,087 - Policijska uprava Bonalbo, kako lahko pomagam? 528 00:45:14,089 --> 00:45:17,465 - Pozdravljeni, prišlo je do streljanja na cesti Black Duck. 529 00:45:17,467 --> 00:45:20,802 Strelec je še vedno aktiven. Morate poslati pomoč. 530 00:45:20,804 --> 00:45:22,262 - Na vašo lokacijo bom poslal častnike. 531 00:45:22,264 --> 00:45:24,514 S kom govorim? 532 00:45:24,516 --> 00:45:26,057 halo? zdravo? 533 00:45:26,059 --> 00:45:27,185 [klic se konča] 534 00:45:34,860 --> 00:45:35,692 [radio prasketanje] 535 00:45:35,694 --> 00:45:37,277 - Dispečer, vse enote. 536 00:45:37,279 --> 00:45:40,196 - Enota A12, kar naprej. 537 00:45:40,198 --> 00:45:42,240 - Imamo 303 na cesti Bluck Duck. 538 00:45:42,242 --> 00:45:45,744 EMS je na poti. Osumljenec na prostosti, nadaljujte previdno. konec. 539 00:45:45,746 --> 00:45:48,707 - 10-4. Smo na poti. 540 00:45:51,877 --> 00:45:57,591 -Slišiš Missy? Nihče ne pride pote. 541 00:45:58,592 --> 00:45:59,968 Brez pomoči. 542 00:46:00,761 --> 00:46:02,763 Brez rešitelja. 543 00:46:03,764 --> 00:46:06,558 Brez varnostne kopije. 544 00:46:10,228 --> 00:46:14,649 Ostala sva samo ti in jaz, otrok. V tej veliki stari hiši. 545 00:46:15,859 --> 00:46:18,195 Torej, zakaj se preprosto ne poskusiva razumeti, kaj? 546 00:46:30,749 --> 00:46:34,169 Uživaš v tem, kajne? 547 00:46:34,419 --> 00:46:35,545 [vohanje] 548 00:46:48,225 --> 00:46:50,185 V redu, jebeš. 549 00:46:51,645 --> 00:46:53,855 [stokanje] 550 00:46:59,152 --> 00:47:02,614 [vlečenje telesa] 551 00:47:11,706 --> 00:47:15,627 [jokav] [trganje blaga] 552 00:47:18,421 --> 00:47:20,173 [trganje blaga] 553 00:47:21,925 --> 00:47:23,426 [težko dihanje] 554 00:47:24,553 --> 00:47:27,097 [jokanje] 555 00:47:40,652 --> 00:47:46,616 [teče voda] 556 00:48:04,968 --> 00:48:08,763 [cvrčeče] 557 00:48:17,522 --> 00:48:18,565 [plop] 558 00:48:18,607 --> 00:48:21,359 [cvrčeče] 559 00:48:34,998 --> 00:48:36,958 Kurbin sin. 560 00:48:59,314 --> 00:49:03,568 [industrijska glasba] [zvočni učinki] 561 00:49:11,868 --> 00:49:16,081 [visoka frekvenca] [mirno dihanje] 562 00:49:24,130 --> 00:49:31,177 [luči utripajo] 563 00:49:31,179 --> 00:49:34,555 [kaplja voda] 564 00:49:34,557 --> 00:49:38,728 [panično dihanje] 565 00:49:42,691 --> 00:49:45,068 [zvočni zapis] 566 00:49:46,152 --> 00:49:49,531 - Poglej, kaj si postal. 567 00:49:51,324 --> 00:49:52,573 - Mama? 568 00:49:52,575 --> 00:49:56,911 - Ne kliči me tako. Zame si tako mrtev kot jaz zate. 569 00:49:56,913 --> 00:49:58,164 - Ne ... 570 00:49:59,666 --> 00:50:01,165 Kako si tukaj? 571 00:50:01,167 --> 00:50:03,334 - Ni važno kako. 572 00:50:03,336 --> 00:50:05,922 Pomembno je le zakaj. 573 00:50:07,716 --> 00:50:11,884 - Ne moreš je rešiti. Šla je predaleč. 574 00:50:11,886 --> 00:50:15,306 - Ti si tisti, ki je šel predaleč. 575 00:50:18,476 --> 00:50:22,228 - Jaz sem tvoja hči. sem! 576 00:50:22,230 --> 00:50:25,565 Zakaj me ne moreš enkrat podpreti? 577 00:50:25,567 --> 00:50:27,942 - Nisi moja hči. 578 00:50:27,944 --> 00:50:29,946 [izkrivljeno] Ti si narkoman! 579 00:50:33,658 --> 00:50:36,661 - Vesel sem, da si prekleto mrtev. 580 00:50:38,038 --> 00:50:43,207 - Povej mi, draga, kako je v moji hiši? 581 00:50:43,209 --> 00:50:44,500 - Utihni. 582 00:50:44,502 --> 00:50:46,169 -Spita v moji postelji? 583 00:50:46,171 --> 00:50:47,211 - Utihni! 584 00:50:47,213 --> 00:50:48,671 [izkrivljeno] - Živiš v moji senci? 585 00:50:48,673 --> 00:50:50,300 - Utihni! 586 00:50:51,885 --> 00:50:52,719 [razbitje stekla] 587 00:50:54,137 --> 00:50:57,098 [Annette vohanje] 588 00:50:59,392 --> 00:51:03,102 [luči utripajo] 589 00:51:03,104 --> 00:51:05,646 [zvočni vbod] 590 00:51:05,648 --> 00:51:07,023 [kada kri] 591 00:51:07,025 --> 00:51:08,610 [zmanjka elektrike] 592 00:51:14,991 --> 00:51:17,786 - Jo hočeš, stara prasica? 593 00:51:19,704 --> 00:51:21,873 Lahko jo imaš. 594 00:51:54,405 --> 00:51:57,325 [škripanje] 595 00:52:14,217 --> 00:52:17,637 [težko dihanje] 596 00:52:26,813 --> 00:52:29,772 [zlovešča glasba] 597 00:52:29,774 --> 00:52:32,277 [črički] 598 00:52:56,176 --> 00:52:59,387 [Annette vohanje] 599 00:53:12,192 --> 00:53:15,111 [dihanje se okrepi] 600 00:53:16,446 --> 00:53:17,904 [jokanje] 601 00:53:17,906 --> 00:53:20,406 [tupi] 602 00:53:20,408 --> 00:53:22,827 [Annette vohanje] 603 00:53:33,421 --> 00:53:34,003 [rahel udarec] 604 00:53:34,005 --> 00:53:36,966 [glasbeni vzpon] 605 00:53:37,550 --> 00:53:40,511 [težko dihanje] 606 00:53:53,900 --> 00:53:55,066 [zvočni vbod] 607 00:53:55,068 --> 00:53:56,317 Missy! 608 00:53:56,319 --> 00:53:58,694 [prestrašeno dihanje] 609 00:53:58,696 --> 00:54:00,571 Kam greš, srček? 610 00:54:00,573 --> 00:54:03,534 [glasba gradi] 611 00:54:07,247 --> 00:54:10,917 [godrnjanje] [stokanje] 612 00:54:13,670 --> 00:54:16,631 [glasba] 613 00:54:24,055 --> 00:54:27,725 [godrnjanje] 614 00:54:32,981 --> 00:54:35,316 [jokanje] 615 00:54:35,984 --> 00:54:38,486 [Annette panično diha] 616 00:54:39,362 --> 00:54:42,865 [intenzivna glasba] 617 00:54:43,992 --> 00:54:47,412 [jokanje] 618 00:54:50,498 --> 00:54:53,209 [godrnjanje] [stokanje] 619 00:54:57,547 --> 00:55:00,049 [godrnjanje se okrepi] 620 00:55:02,135 --> 00:55:05,013 [jokavci] 621 00:55:07,473 --> 00:55:09,892 [kričanje] - Na pomoč! 622 00:55:12,854 --> 00:55:13,980 - Missy! 623 00:55:14,564 --> 00:55:15,815 Pridi sem! 624 00:55:20,820 --> 00:55:21,610 Oj! 625 00:55:21,612 --> 00:55:25,616 [chase music] 626 00:55:33,124 --> 00:55:36,794 [chase glasba] [vpije] 627 00:55:39,213 --> 00:55:42,467 [chase glasba] [renčanje] 628 00:55:47,305 --> 00:55:48,637 [jok] [kričanje] 629 00:55:48,639 --> 00:55:51,057 [kriči] Na pomoč! 630 00:55:51,059 --> 00:55:53,603 [kriči] Pomagaj mi! 631 00:55:55,063 --> 00:55:57,021 [kriči] Na pomoč! 632 00:55:57,023 --> 00:55:59,523 [kriči] Pomagaj mi! 633 00:55:59,525 --> 00:56:02,777 [Annette godrnja] 634 00:56:02,779 --> 00:56:05,156 [težko dihanje] [godrnjanje] 635 00:56:20,296 --> 00:56:23,091 [težko dihanje] 636 00:56:27,720 --> 00:56:29,428 [kriči] Kayla! 637 00:56:29,430 --> 00:56:34,477 [treskanje] Kayla! prosim! 638 00:56:40,483 --> 00:56:45,071 [jok] Na pomoč! 639 00:56:48,783 --> 00:56:49,575 [treski telesa] 640 00:56:51,160 --> 00:56:52,036 [tepež] 641 00:56:56,374 --> 00:56:58,709 [odpiranje vrat] 642 00:57:04,090 --> 00:57:06,841 - Annette? Si to ti? 643 00:57:06,843 --> 00:57:08,511 - Zdravo Paul. 644 00:57:10,304 --> 00:57:12,388 - Sem pravkar slišal kričanje? 645 00:57:12,390 --> 00:57:14,890 - Oh ja, to sem bil jaz. 646 00:57:14,892 --> 00:57:17,768 Ne najdem Missy. 647 00:57:17,770 --> 00:57:20,855 - Oh, mislim, Kayla jo je povabila k sebi, 648 00:57:20,857 --> 00:57:22,857 pa je rekla, da se ne počutiš dobro in da 649 00:57:22,859 --> 00:57:24,567 je morala ostati doma. 650 00:57:24,569 --> 00:57:27,486 - Ja, poglej. Malo sva se skregala 651 00:57:27,488 --> 00:57:30,322 in mišljeno je, da bo prizemljena, vendar je odpadla. 652 00:57:30,324 --> 00:57:32,160 Mislil sem, da bo morda prišla sem. 653 00:57:32,869 --> 00:57:34,745 - Nisem je videl. oprosti. 654 00:57:35,538 --> 00:57:36,370 Kaj je? 655 00:57:36,372 --> 00:57:38,122 Kaj imaš pri sebi? 656 00:57:38,124 --> 00:57:39,915 - Oh, barve. Slikal sem. 657 00:57:39,917 --> 00:57:42,376 Slikal sem. Hm v redu. No, to je v redu. 658 00:57:42,378 --> 00:57:44,545 Verjetno je že nazaj v hiši. 659 00:57:44,547 --> 00:57:47,673 Svojo mamo sem hotel dobro prestrašiti, veš? 660 00:57:47,675 --> 00:57:49,675 - Videti je, da ji je uspelo. 661 00:57:49,677 --> 00:57:51,677 Ne izgledaš tako dobro. 662 00:57:51,679 --> 00:57:53,764 - Kar si želi slišati vsaka ženska, Paul. 663 00:57:54,265 --> 00:57:57,685 - Ne, to je... Mislim, nisem. Nisem tako mislil, jaz... 664 00:57:59,395 --> 00:58:01,020 Hočeš, da pridem pomagat? 665 00:58:01,022 --> 00:58:02,438 - Ne, ne, v redu je. 666 00:58:02,440 --> 00:58:06,609 Pravzaprav se bom vrnil. Torej, uh, oprosti, da sem te zbudil. 667 00:58:06,611 --> 00:58:08,152 - Nočeš vstopiti ali... 668 00:58:08,154 --> 00:58:10,404 - Ne, ne, v redu je, v redu je. 669 00:58:10,406 --> 00:58:14,742 Verjetno pretiravam, veš. Prepričan sem, da je doma in... 670 00:58:14,744 --> 00:58:18,621 Otroci te res potisnejo na rob, kajne? 671 00:58:18,623 --> 00:58:20,916 Imate... lahko noč. adijo 672 00:58:20,918 --> 00:58:22,542 - Če kaj potrebuješ, samo... 673 00:58:22,544 --> 00:58:24,338 - Ni problema. 674 00:58:26,924 --> 00:58:29,466 - Vso srečo z vsemi tvojimi stvarmi. 675 00:58:29,468 --> 00:58:33,180 [vrata se zaprejo] 676 00:58:33,889 --> 00:58:34,681 [vzdihne] 677 00:58:36,850 --> 00:58:39,686 [godrnjanje] 678 00:58:49,988 --> 00:58:53,323 [zlovešča glasba] 679 00:58:53,325 --> 00:58:56,578 [težko dihanje] 680 00:59:09,675 --> 00:59:12,050 - Oh Trent, kaj se dogaja, kolega? Nisem vedel, da si tukaj. 681 00:59:12,052 --> 00:59:13,927 - Živjo kolega. Privošči nam pivo, kaj? 682 00:59:13,929 --> 00:59:16,346 - Ja, prav! Oj, dve pivi fantje, gremo! 683 00:59:16,348 --> 00:59:19,977 [glasba za zabave] [šum v ozadju] 684 00:59:26,233 --> 00:59:28,441 - Tvoja mama je želela, da te pridem pogledat. 685 00:59:28,443 --> 00:59:30,986 Med odhodom sem ti prigriznil kos torte. 686 00:59:30,988 --> 00:59:32,447 [Missy] - Hvala. 687 00:59:34,950 --> 00:59:35,784 - Bog! 688 00:59:37,411 --> 00:59:39,452 Teh nisem videl že leta. 689 00:59:39,454 --> 00:59:42,789 - Ja, včasih je bilo Nanino, a mi ga je dala. 690 00:59:42,791 --> 00:59:45,250 - Za to so Nans, kajne? 691 00:59:45,252 --> 00:59:47,252 Razvajajo njihove vnuke. 692 00:59:47,254 --> 00:59:48,628 Torej ga uporabljate? 693 00:59:48,630 --> 00:59:53,427 - No, ne veliko. - smem? 694 01:00:02,102 --> 01:00:05,230 [bliskavica fotoaparata] [cvilenje fotoaparata] 695 01:00:12,112 --> 01:00:14,323 Oh, poglej to ... 696 01:00:15,616 --> 01:00:18,535 Model Victoria's Secret na naših rokah. 697 01:00:26,793 --> 01:00:29,210 Veste, da ste lepo dekle Missy. 698 01:00:29,212 --> 01:00:32,049 Stavim, da boš fante v šoli premagal s palico. 699 01:00:34,426 --> 01:00:35,927 - Ne vem. 700 01:00:38,388 --> 01:00:41,308 [bliskavica fotoaparata] [cvilenje fotoaparata] 701 01:00:47,648 --> 01:00:49,775 - Ne bodi skromen. 702 01:00:55,989 --> 01:00:57,240 Tukaj. 703 01:01:01,828 --> 01:01:04,289 Kaj če ti pokažem, kako lepa si? 704 01:01:07,626 --> 01:01:14,216 [bliskavica fotoaparata] [pijano petje v ozadju] 705 01:01:16,134 --> 01:01:18,720 Kaj pa, če bi to postala naša mala skrivnost? 706 01:01:19,971 --> 01:01:21,096 [zvočni učinki bliskavice] 707 01:01:21,098 --> 01:01:22,849 [tupi] 708 01:01:23,767 --> 01:01:26,728 [Annette panično diha] 709 01:01:31,358 --> 01:01:35,237 [glasba] 710 01:01:40,450 --> 01:01:43,412 [vlečenje telesa] [renčanje] 711 01:02:11,064 --> 01:02:14,234 [luči utripajo] 712 01:02:15,235 --> 01:02:18,196 - Si prepričan, da želiš to narediti? 713 01:02:19,239 --> 01:02:22,200 [godrnjanje] 714 01:02:25,579 --> 01:02:28,540 [glasba se okrepi] 715 01:02:39,384 --> 01:02:42,345 [glasba se ustavi] 716 01:02:50,479 --> 01:02:53,565 [koraki se približujejo] 717 01:03:13,877 --> 01:03:16,838 [godrnjanje] 718 01:03:37,317 --> 01:03:40,779 - Moja mama mi je pripovedovala zgodbo. 719 01:03:41,905 --> 01:03:44,825 O stari ženski v Italiji. 720 01:03:45,367 --> 01:03:48,827 Imela je anksioznost in depresijo ter trpela številne stiske 721 01:03:48,829 --> 01:03:50,372 v njenem življenju... 722 01:03:52,457 --> 01:03:56,751 Tako vaščanov ni presenetilo ... 723 01:03:56,753 --> 01:04:01,007 ko je v svoji dnevni sobi zaklala tri ženske. 724 01:04:03,343 --> 01:04:06,721 Toda veste, kaj je fascinanten del te zgodbe? 725 01:04:08,890 --> 01:04:11,476 To je naredila potem. 726 01:04:14,521 --> 01:04:17,357 Pretočila jim je maščobo... 727 01:04:17,566 --> 01:04:20,527 navzdol v milo. 728 01:04:21,444 --> 01:04:26,614 In spekla je njihovo kri navzdol in jo zmlela 729 01:04:26,616 --> 01:04:28,616 in ga dajte v torte. 730 01:04:28,618 --> 01:04:33,206 In nahranila je vse meščane. 731 01:04:36,835 --> 01:04:39,921 Tukaj je moja težava Missy. 732 01:04:40,463 --> 01:04:43,923 Preveč si umazan za milo. 733 01:04:43,925 --> 01:04:47,804 Nihče se ne bi mogel očistiti s teboj. 734 01:04:49,347 --> 01:04:53,101 In ti si preveč pokvarjen za torto. 735 01:05:01,985 --> 01:05:04,863 Torej, v kaj te naredim? 736 01:05:05,196 --> 01:05:08,158 [Schaeffer zastoka] 737 01:05:09,075 --> 01:05:11,326 [Annette godrnja] [akcijska glasba] 738 01:05:11,328 --> 01:05:12,370 [glasen udarec] 739 01:05:13,705 --> 01:05:14,664 - Vzemi pištolo! 740 01:05:15,165 --> 01:05:15,914 - Kaj? 741 01:05:15,916 --> 01:05:17,417 - Vzemi pištolo! 742 01:05:19,753 --> 01:05:20,545 - Ahh! 743 01:05:21,046 --> 01:05:21,920 [godrnjanje] 744 01:05:21,922 --> 01:05:22,629 [Schaeffer kriči] 745 01:05:22,631 --> 01:05:23,506 [glasen udarec] 746 01:05:26,134 --> 01:05:27,425 [godrnjanje] [stokanje] 747 01:05:27,427 --> 01:05:30,388 [zvoki gore] [Schaeffer kriči] 748 01:05:32,641 --> 01:05:33,516 [glasen udarec] 749 01:05:37,979 --> 01:05:39,147 [strganje iz porcelana] 750 01:05:42,108 --> 01:05:42,817 [glasen trk] 751 01:05:43,109 --> 01:05:44,486 [straniščni kotliček pade na tla] 752 01:05:46,446 --> 01:05:49,572 [brizganje vode] 753 01:05:49,574 --> 01:05:52,283 [spuščanje mehurčkov] [cvrčanje] 754 01:05:52,285 --> 01:05:55,246 [Annette godrnja] 755 01:06:07,300 --> 01:06:09,844 [čevlji škripajo] 756 01:06:15,100 --> 01:06:16,182 [kaplja voda] 757 01:06:16,184 --> 01:06:17,769 [vodni pljusk] 758 01:06:17,852 --> 01:06:20,812 [Annette godrnja] 759 01:06:20,814 --> 01:06:23,775 [cvrčeče meso] 760 01:06:34,953 --> 01:06:37,914 [Annette kriči] 761 01:06:46,339 --> 01:06:49,300 - Ti si kot prekleti ščurek! 762 01:06:50,468 --> 01:06:53,430 [žvenketanje tipk] 763 01:06:56,099 --> 01:06:59,060 [vrata se odprejo in zaprejo] 764 01:07:11,656 --> 01:07:14,615 [težko dihanje] 765 01:07:14,617 --> 01:07:18,455 [zvoki zgodnjega jutra] 766 01:07:20,331 --> 01:07:25,503 [dramska glasba] 767 01:07:29,215 --> 01:07:33,803 [glasba se okrepi] 768 01:07:51,780 --> 01:07:55,239 [vrata se odprejo in zaprejo] 769 01:07:55,241 --> 01:07:57,950 [ključavnice] 770 01:07:57,952 --> 01:08:01,414 - Ubil te bom, ti mali drek. 771 01:08:03,208 --> 01:08:05,752 [žvenketanje tipk] 772 01:08:09,464 --> 01:08:12,425 [plin polil po tleh] 773 01:08:13,343 --> 01:08:17,095 Želite izvedeti najboljši način za ubijanje miši? 774 01:08:17,097 --> 01:08:19,849 Z zažigom preklete hiše! 775 01:08:29,484 --> 01:08:34,489 Missy. Še zadnja priložnost, srček! 776 01:08:38,034 --> 01:08:40,701 Ne misli, da tega ne bom naredil. 777 01:08:40,703 --> 01:08:44,958 [glasba] 778 01:08:50,255 --> 01:08:51,214 V redu. 779 01:08:52,590 --> 01:08:54,050 [glasen trk] 780 01:08:54,342 --> 01:08:56,678 Se vidiva v peklu. 781 01:09:04,394 --> 01:09:07,355 [lažji zvoki] 782 01:09:10,775 --> 01:09:14,154 [vrata se odprejo] 783 01:09:22,996 --> 01:09:24,205 - Počakaj. 784 01:09:32,380 --> 01:09:34,132 - Hej, srček. 785 01:09:35,216 --> 01:09:37,300 - Zakaj to počneš, mama? 786 01:09:37,302 --> 01:09:39,053 - Veš zakaj. 787 01:09:40,054 --> 01:09:42,348 - Hotel me je poškodovati ... 788 01:09:43,266 --> 01:09:45,310 Samo branil sem se. 789 01:09:45,518 --> 01:09:47,395 - Vzel si mi ga. 790 01:09:48,396 --> 01:09:49,898 - Oprosti, mama. 791 01:09:51,482 --> 01:09:53,443 - Tako si mlada. 792 01:09:56,196 --> 01:09:57,989 Tako lepa. 793 01:09:58,990 --> 01:10:01,657 Tudi ti si lepa, mama. Samo ne veš. 794 01:10:01,659 --> 01:10:07,874 - Ne, ne. Jaz sem samo prekleti narkoman. 795 01:10:08,833 --> 01:10:11,377 - Lahko ti priskrbimo pomoč. 796 01:10:11,669 --> 01:10:16,049 - Tako mlada, tako lepa in tako naivna. 797 01:10:19,510 --> 01:10:22,180 Zavidam ti, veš? 798 01:10:23,514 --> 01:10:26,140 Tako je. 799 01:10:26,142 --> 01:10:29,477 Ker je bila tvoja prihodnost vedno tako svetla kot tista 800 01:10:29,479 --> 01:10:33,191 jebene zvezde v tvojih očeh. 801 01:10:34,734 --> 01:10:38,986 Ne vem, zakaj me to tako boli. 802 01:10:38,988 --> 01:10:45,370 Tvoja Nan, vedno te je bila vesela. 803 01:10:46,120 --> 01:10:48,454 - Si jo zato ubil? 804 01:10:48,456 --> 01:10:53,962 - Ne, ona-, padla je. 805 01:10:54,545 --> 01:10:57,838 Spodrsnilo ji je in padla je. 806 01:10:57,840 --> 01:11:01,594 - Kako ji je spodrsnilo, mama? Si jo potisnil? 807 01:11:03,137 --> 01:11:05,429 - Tega me ne smeš vprašati. 808 01:11:05,431 --> 01:11:08,476 - Ne moreš več delati tega. 809 01:11:09,769 --> 01:11:12,647 Najprej Nan, potem pa policaj. 810 01:11:17,902 --> 01:11:20,196 Ni ti treba narediti tega. 811 01:11:22,699 --> 01:11:25,660 Samo pusti me. 812 01:11:30,290 --> 01:11:37,586 [petje] Jaz bom pastir tem jagnjetom ... 813 01:11:37,588 --> 01:11:42,302 [petje] ne odganjajte jih ... 814 01:11:43,886 --> 01:11:50,349 [petje] kajti če svoja srca, meni dajo ... 815 01:11:50,351 --> 01:11:52,143 [vpijoč] 816 01:11:52,145 --> 01:11:58,276 [petje] bodo z menoj, v slavi živeli. 817 01:11:59,110 --> 01:12:02,280 [glasba na dotik] 818 01:12:06,075 --> 01:12:10,496 [jok] 819 01:12:19,672 --> 01:12:21,883 Odpuščam ti, mama. 820 01:12:26,387 --> 01:12:29,597 [stiskanje] 821 01:12:29,599 --> 01:12:32,935 [panično dihanje] 822 01:12:38,483 --> 01:12:42,070 [kričanje] Izpusti, izpusti! 823 01:12:43,363 --> 01:12:45,740 [jok] 824 01:12:46,824 --> 01:12:48,993 [pištola klikne] 825 01:12:55,333 --> 01:12:58,376 [streli s pištolo] 826 01:12:58,378 --> 01:13:02,924 [tiho ropotanje] 827 01:13:10,390 --> 01:13:14,769 [zvoki gore] 828 01:13:25,154 --> 01:13:29,742 [zvoki gore] 829 01:13:33,871 --> 01:13:36,205 [treski telesa] 830 01:13:36,207 --> 01:13:39,168 [običajni zvok se nadaljuje] 831 01:13:43,798 --> 01:13:46,759 [ptice žvrgolejo zunaj] 832 01:13:59,730 --> 01:14:02,316 [žvenketanje tipk] 833 01:14:06,070 --> 01:14:07,697 [zvočni vbod] 834 01:14:08,948 --> 01:14:09,864 [tupi] 835 01:14:09,866 --> 01:14:11,909 [akcijska glasba] 836 01:14:12,827 --> 01:14:14,662 [Annette pljuska] 837 01:14:18,958 --> 01:14:20,918 [puške streljajo] [Missy kriči] 838 01:14:22,336 --> 01:14:24,130 [zastoji s pištolo] 839 01:14:37,602 --> 01:14:39,228 [škripanje stekla] 840 01:14:40,229 --> 01:14:40,855 [razbitje stekla] 841 01:14:51,741 --> 01:14:55,578 [kozarec se lomi] 842 01:15:00,792 --> 01:15:02,377 [razbijanje stekla] 843 01:15:04,922 --> 01:15:06,173 [Missy kriči] 844 01:15:08,634 --> 01:15:09,966 [godrnja] 845 01:15:09,968 --> 01:15:10,761 [zvok vboda] 846 01:15:11,720 --> 01:15:15,474 [godrnjanje] [stokanje] 847 01:15:16,600 --> 01:15:18,727 [panično dihanje] 848 01:15:23,565 --> 01:15:25,025 [stokanje] 849 01:15:26,068 --> 01:15:26,942 [zvok udarca] 850 01:15:26,944 --> 01:15:30,195 [težko dihanje] 851 01:15:30,197 --> 01:15:34,117 [Annette se duši in pljune] 852 01:15:35,827 --> 01:15:36,620 [tupi] 853 01:15:37,704 --> 01:15:40,832 [Missy joka] [Annette suha] 854 01:15:50,425 --> 01:15:54,555 [mirna glasba] 855 01:16:01,979 --> 01:16:05,897 [petje] - Trpite otročiči ... 856 01:16:05,899 --> 01:16:10,195 [petje], ki pridejo k meni. 857 01:16:12,489 --> 01:16:16,618 [mirna glasba] 858 01:16:24,084 --> 01:16:27,045 [zunaj se sliši zgodnje jutro] 859 01:16:44,563 --> 01:16:49,901 [glasba gradi] 860 01:16:56,033 --> 01:16:58,493 [žvenketanje tipk] 861 01:17:00,746 --> 01:17:02,203 [tupi] 862 01:17:02,205 --> 01:17:06,752 [žvenket ključev] [vrata se odklepajo] 863 01:17:13,592 --> 01:17:16,928 [vrata se odprejo] 864 01:17:21,600 --> 01:17:26,480 [zunaj se sliši zgodnje jutro] 865 01:17:47,417 --> 01:17:50,377 [glasba se ustavi] 866 01:17:50,379 --> 01:17:54,341 [ambient v ozadju] 867 01:17:59,304 --> 01:18:04,518 [glasba se dviga] 868 01:18:11,066 --> 01:18:15,862 [predvaja metalska glasba] 869 01:21:36,313 --> 01:21:39,482 [KONEC]